村上春樹は、彼のエッセイ「やがて哀しき外国語」の中で、マイルス・デイヴィスの自伝についてこう書いている。 この本は ーー というかこの本だけは ーー 本当に英語で読むしかないと思う。日本語に翻訳されたら、たとえどれほどうまく翻訳されたとしても、…