2012-01-12から1日間の記事一覧

それはイタリア語ちゃうんか

読書

ハリウッド映画なんかを観ていると、あの字幕の翻訳にはいつも感心させられる。特にダジャレとか語呂合わせみたいなセリフのとき。よくまああんな翻訳ができるもんだと思うのだが、やはりあれは超絶的に高難度の職人技であるようだ。以前から書店で「ガセネ…