昨年の暮れに観た『アイリッシュマン』は大変な傑作だったと思うのだが、冒頭に「最近は自分でペンキ塗りをやることはなくなった」とかなんとかぶつぶつ言うセリフがあり、何のこっちゃと思っていた。で、あの映画の原作は、原題が”I heard you paint houses…